2008 Januar: CD DATA : Q & A hyde

Deutsche Übersetzung © LArcenCiel-Fans.de – Übersetzt von Bell
Dazugehörige Scans

hyde

Frage: Bitte erzähl uns von deiner Erinnerung an den ersten Kuss!
hyde: Mit meiner großen Schwester im Auto.

(Anm. d. Ü.: Natürlich hat hyde nicht plötzlich eine große Schwester~ “nee-chan” werden jedoch auch Frauen genannt, die älter sind als man selbst.)

Frage: Was machst du als erstes nach einem Konzert?
hyde: Die Haare waschen.

Frage: Wenn es eine einzige Sache auf der Welt gäbe, die du zum Weihnachten gerne als Geschenk hättest, was wäre sie?
hyde: Empire State Building.

Frage: Wenn du ein Konzert im Ausland geben würdest, in welches Land würdest du gehen wollen?
hyde: Mars.

Frage: Bitte nenne eine Weihnachtserinnerung.
hyde: Das Drehen von frisch abgeschlagenen Köpfen der Bandmitglieder.

(Anm. d. Ü.: Ich dachte, dass es vielleicht ein Slangausdruck ist, aber beim googlen der “drehenden Köpfe” kamen nur japanische Blogs heraus, wo die Leute entsetzt/erheitert hyde zitiert haben XD . Ist wohl so, wie es da steht ^^ )

Frage: Was für eine Party willst du zu Weihnachten schmeißen?
hyde: Eine prunkvolle.

Frage: Wie feierst du Weihnachten und Silvester jedes Jahr?
hyde: Schlicht.

Frage: Es ist fast Weihnachten. Wenn du zu Santa werden würdest, wie würdest du das Haus betreten?
hyde: Durch die Wohnung einer Schönheit.

Frage: Über welches Weihnachtsgeschenk hast du dich am meisten gefreut?
hyde: Unterhose.

Frage: Welche CD hörst du dir in letzter Zeit am meisten an?
hyde: Es gibt keine.

Frage: Abgesehen von Musik, worauf konzentrierst du dich am meisten im Moment?
hyde: Zimmergestaltung.

(Anm. d. Ü.: Ist wohl mal wieder beim Renovieren, der Gute ^^a )

Frage: Abgesehen von Musik, was verlangte von dir die größten Anstrengungen?
hyde: PC Spiele.

Frage: Abgesehen von Musik, welche Beschäftigung willst du auch weiter fortsetzen?
hyde: Herzschlag.

Frage: Wenn du über Songtexte nachdenkst, ist es schon einmal passiert, dass du dich tief gerührt fühltest, als du die Worte im Nachhinein verstanden hast?
hyde: Der Tod.

(Anm. d. Ü.: ? die Bedeutung davon neu erschlossen? keine Ahnung..)

Frage: Gibt es eine bestimmte Zeit, in der du Musik komponierst? Gibt es einen bestimmten Ort dafür? Auf dem Bett, zum Beispiel…
hyde: Auf dem Sofa.

Frage: Was ist Musik für dich?
hyde: Schicksal.

Frage: Was hat dich in letzter Zeit zufrieden gestellt?
hyde: Lesen.

Frage: Was würdest du gerne produzieren?
hyde: AKB48.

(Anm. d. Ü.: eine japanische Mädchenidolgruppe)

Frage: Was machst du normalerweise, um in Form zu bleiben?
hyde: Kein Essen vor dem Schlaf.

Frage: Wenn du in einem Film oder TV-Dorama spielen würdest, welche Rolle muss es sein, damit du sie annimmst?
hyde: Sadako.

(Anm. d. Ü.: Wahrscheinlich das Mädchen der “Ringu”-Filme)

Frage: Wenn du fühlst, dass du im Chaos versinkst, was machst du, um es aufzuhalten?
hyde: Ich rieche an etwas.

Frage: Gibt es eine Person, die du gerne treffen und mit der du gerne reden würdest, wenn es möglich wäre?
hyde: Alien.

Frage: Als du ein Kind warst, was hast du mit dem Geld gemacht, das du zu Silvester bekommen hast?
hyde: Sparen.

Frage: Was ist es, womit du nicht aufhören kannst?
hyde: Leben.

(Anm. d. Ü.: in dem Kontext lautet die Frage wahrscheinlich “etwas, das nicht gestoppt werden kann” …)

Frage: Wann stehst du auf? Wann schläfst du ein?
hyde: Ich bin ein Langschläfer.

Frage: Was hast du immer dabei, wenn du ins Ausland gehst (Reise oder Tour)?
hyde: Pyjama.

Frage: Wen halten alle für den coolsten Mann?
hyde: Brad Reynolds.

Frage: Was ist deine Energiequelle?
hyde: Medizin.

Frage: Es ist kalt geworden. Was ist es, das du speziell zu dieser Zeit gerne essen möchtest?
hyde: Alkohol.

Frage: Was machst du für deine Gesundheit?
hyde: Sich beim Rauchen im Zaum halten.

Frage: Nenne bitte deine drei Lieblingsmangacharaktere!
hyde: Batman, Kanedas Motorrad (Anm.: aus AKIRA anime), EVANGELION Maschine Nr. 1.

Frage: Deine Lieblingsblume?
hyde: Rose.

Frage: Deine Lieblingsjahreszeit? Bitte mit Begründung.
hyde: Winter. Weil es kalt ist.

Frage: Deine Lieblingszahl? Bitte mit Begründung.
hyde: 666. Wegen des Teufels.

Frage: Nenne uns bitte deine Lieblingskleidungsmarke!
hyde:: Roen, master mind, L.G.B

Frage: Welches Essen magst du besonders im Moment?
hyde: PINO.

(Anm. d. Ü.: PINO)

Frage: Was ist es, was du im Moment suchst?
hyde: Pelze.

Frage: Gibt es etwas, was du sogar von jetzt an korrigieren möchtest?
hyde: Blinzeln.

Frage: Wenn du deinen Namen ändern würdest, welchen würdest du nehmen wollen?
hyde: Furuhata Ninzaburou.

(Anm. d. Ü.: Name der Hauptfigur aus der gleichnamigen Krimi-Serie)

Frage: Wenn ich jetzt auch noch fragen darf: was ist deine besondere Fähigkeit?
hyde: Rückenmuskulatur.

Frage: Erzähl uns bitte, falls es etwas gibt, worin du dich künftig aufs Neue herausfordern willst!
hyde: Früh schlafen gehen und früh aufstehen.

zurück